Higher U.S. inflation is dashing investors’ hopes for multiple Federal Reserve rate cuts this 12 months, while opening the door to five% Treasury yields across the board and cleaving the stock market into distinct categories of winners and losers.